Take a black plastic planter pot and paint it thoroughly with red transmission fluid and hang it where deer flies, horse flies, and such are and they will get stuck to it.
I found a recipe on ThriftyFun once for making my own fly paper. What a mess and a bigger waste! It's easier, just as cheap, and much neater to get fly paper at the dollar store!